「水に水を注ぐことはできません」：表現の意味と例

強い友情については、「水を流すことはできない」と言います。これが何を意味しているのか、伝統がどこから来たのか、私たちは今日それについて話します。

語句の起源

昔、ケーブルがなくて衛星テレビ、思考に怖い、インターネット、人々は多くのエンターテイメントを持っていなかった。したがって、ロシアの若い男性は、戦いを除いて（もちろん、仕事からの自由な時間に）、何をすべきかを知らなかった。彼らは拳を振るだけで終わりを過ごしたとは思わないでください。

もちろん、若者は必ずしもあなた自身の中で。彼らは分かなければならなかった。抑えられない戦闘機は冷たい水でシャワーを浴びました。友情がそのようなテストに合格すれば、それは年齢のために作られたと考えられました。本当の意味では、友達に水を注ぐことはできません。

現代的な意義

今、表現の源は忘れられています。それはほとんど知られていませんが、言語の概念は生きていて生きています。だから、彼らは不可分な人々について言う。幼少時から彼を知っている友人がいる場合、おそらくあなたはそれらについて言うことができます：友人は "水を注ぐ"ではありません。毎年、人との関係を維持することがますます困難になり、生活の川は日常の心配、事務、そして今や親戚の友人であり、時間の流れはそれほどではありません。

"Shawshankからの脱出"と言葉学

カルトアメリカの映画はトピックに関連しています私たちの翻訳者による講演。映画を見た人々は、よく覚えている：それはアンディDyufreynが刑務所の所長から脱出激怒したことを知られるようになったとき、激怒しました。アンディの仲間や友人 - 彼は時間によってそのカメラを空にするように求められた最初の人はエドでした。ロシアの監視員の転送オプションの一つで囚人に尋ねた：「私はあなたを見て、その後一緒に、あなたは彼が何も言わないで、直接水razoleshを持っています？」。

しかし、アンディは親友でさえ計画していないと言いました。元銀行経営者は、彼が一番大切な人を攻撃したくなかった。

イディオムの道徳

子供時代からの簡単でよく知られた表現から学ぶことができる教訓（時にはそれはプライマーでも書かれた）は、友情がテストに合格しなければならないということです。

例えば、2人が一緒に過ごす場合彼らはこのことについて話しますが、お互いに分かれている、言い換えれば、いくつかの合意された（または暗示された）枠組みがあり、それらの関係は正確に友情ではなく、むしろ相互に有益な協力です。そのような企業の目的は時間を「殺す」ことです。現代人は自由時間が非常に長いので、それに対処する方法がわからない。何かについて空想的な話をするか、ソーシャルネットワークで何時間も過ごすかどうか、無意識のうちにニュースフィードをひっくり返す。

もう一つは、火を通った人たちです。水と銅のパイプ。そして同志は決して失敗しなかった。人生で何かが起こる。友人のために、可能な限りすべての機敏さで彼を援助するために、目を覚ますか、朝早く起きなければなりません。時には人のために多くを犠牲にする必要があります。友情は24時間のコンセプトです。

人の質はトラブルだけでなく、有名なイディオムだけでなく、喜びを語っています。可能な限り温かみのある仲間に人がいれば、彼は悲しいだけでなく楽しい時を過ごすでしょう。敏感さは関係から遠ざかっています。残念ながら、あなたは愛情のレベルを確認するために凍った水で誰かを殺す必要はなく、あなたの個人的関心に影響を及ぼすだけで十分です。

しかし、悲しいことはしません。人生は短すぎます。人々がいる限り、人類が生きている限り、誠実な感情を否定すべきではありません。世界には悪い、邪悪な、冷笑的なことがたくさんありますが、これだけでなく、明るく、親切で、永遠にもあり、「水をこぼさない」という表現（イディオム）は私たちにこれを思い出させます。