ヘブライ語とイディッシュ語 - 違いは何ですか？ヘブライ語とイディッシュ語：アルファベット

ロシア人の純粋ではない耳のために、ヘブライ語とイディッシュ語 - 互換性のある概念、あなたは、類義語さえ言うかもしれません。しかしそれはそうです、違いは何ですか？ヘブライ語とイディッシュ語は、ユダヤ人が話す2つの言語ですが、年齢、起源、使用範囲、および多くの点でそれぞれ異なります。この記事では、2つの言語システムの主な違いについて説明します。しかし、まず、両方の言語の一般的な説明をする必要があります。

ヘブライ語：起源

実際には最も古い言語の1つです人類。彼はSemiticグループに言及されています。歴史家の起源については、コンセンサスはない。 Ugarit、Canaanite、Aramaicを含むSemiticグループの北西支部の言語から分離し、13世紀に独立したと言う人もいます。 "セミティック"という名前は、古代ノアの子孫であるシム（Sim）の名前に由来し、上記の言葉を話した人々が生まれました。しかしこれらは単なる仮説である。なぜなら、これらの言語がかつては単一の全体であるという明確な証拠がないからである。逆に、生き残った古代記念碑によると、これらの言語は発展の段階ではなく、完全に形成された形で現れる。

ヘブライ語は人類の最初の言葉ですか？

あなたが神聖なヘブライ聖書を信じるならば、古代の形のヘブライ語、シム、父ノア、そして地上の最初の人でさえアダムも話すことになっていました。なぜ？アブラハム - 。舌の混乱は、古代バビロンの住民への不服従のための罰だった、とセムと彼の子孫は、反政府勢力の中にあったとして、彼らの言語を変更し、最初のユダヤ人まで存在し続けていなかったことになるので、

そのような時代を誇ることのできない言語であるイディッシュ語は、比較的最近に現れたものです。

最も古く書かれたモニュメント

もちろん、ヘブライ語は何世紀もの歴史を持っています変更を受けました。例えば、旧約聖書と呼ばれる聖書の一部は、主に紀元前15世紀から5世紀にかけてこの言葉のヘブライ語の形で書かれていました。それはヘブライ語の元の形の研究のための基本的な文書です。手紙の書き方の変化を追跡することができるので、何千もの原稿と断片が見つかりました。

同じものの非聖書記念碑期間は比較的短い。その中には、紀元前8世紀のサマリアン粘土枯れの月や農作業（BC世紀）の記述をしたGeserのカレンダーがあります。紀元前6世紀にさかのぼるラフシッシュ、ヒゼキア時代のサイロ碑文からも同様です。

これらの歴史的文書から、あなたはその時代の言語の意味論的システムと文法的構造、その時代を通じてのその発展。また、多くの言葉がアカデミー、アラム語、アラビア語に由来し、ヘブライ語の語彙にも含まれていることが分かります。

この古代の書物はイディッシュが自慢できません。何世紀にもわたって存在しなかったからです。それは後で起きた。

ヘブライ語：さらなる発展

今度はヘブライ語が口頭と筆記の両方に使用されました。それは毎日のコミュニケーションの唯一の言語でした。

しかし、2世紀のADには状況が変化し始めました。ヘブライ語は話し言葉ではなくなります。今では礼拝のためだけに使われています。しかし、これにもかかわらず、それはいくつかの変更を受けたが、今日まで生き延びてきた。これの大きな役割は、マエストレットと呼ばれた旧約聖書の執筆者によって演じられました。

事実、ヘブライ語には1つの興味深い特徴：ヘブライ語の単語は、子音のみを使って書かれ、母音は読み込みの過程で既に挿入されています。しかし、ヘブライ語が日常生活から浮かび上がってユダヤ人のスピーチが少なくなったとき、新しい世代はどの母音がどのように発声されたかを忘れ始めました。そして、これらのマッセリア人は、母音の慣習的な指定である発声のシステムを思いついたので、言葉の音は永遠に失われませんでした。それはヘブライが私たちの時まで生き残った方法です。口語として、20世紀の初めまでほとんど使用されませんでしたが。それは神のサービス、フィクション、ジャーナリズムの言葉でした。

先を見て、私は最後の世紀の初めにイディッシュ語が口語的言語 - ヨーロッパのユダヤ人の言葉 - として使われたと言いたいと思います。

しかし、1948年のイスラエル共和国の復活ヘブライ語は国家の公用語になります。人生のすべての領域にヘブライ人の導入を支持する動きがありました。主な目的は、元の言語を音声言語に戻すことでした。そして、この奇跡が起こった。 18世紀に予約された言語は、通り、店、学校のレッスンで再び聞こえます。

ヘブライ語：アルファベット

興味深いのは、ヘブライ文字この記事で説明した両方の言語の執筆の基礎となりました。しかし、違いは何ですか？ヘブライ語とイディッシュ語は同じ文字列を持っています。現代の綴りは、バビロニアの捕虜（BC紀元前6世）の後に修正されました。手紙は四角いスペルを見つけました。以下は母音のアルファベットです。文字は、ヨーロッパのパターンに位置しています - 左から右。側母音は右に置かれます。

そしてイディシュ語、ヘブライ語、アルファベットは22子音と呼ばれ、（これらの文字は子音のみを指定するため）、母音には別の文字はありません。しかし、ヘブライ語では、先に述べた読書を容易にするための母音が時には追加されています。これは、主に子供や宗教の文学に適用されます。イディッシュ語では同じ発声は存在しません。これは文字を書くときの主な違いの1つです。そして、イディッシュ語のアルファベットの例があります。ここでは、文字は右から左に配置されています。

イディッシュ語：祖先

この言語は、彼と比較して若いと考えられます親族。それは東ヨーロッパと中央ヨーロッパの領土のXX-XIV世紀に起きました。それは、高ドイツの方言の語彙に基づいており、時とともに、現代のドイツ語にも基づいています。ボキャブラリーの約5分の1は同じヘブライ語であり、スラブ語の15％がスラブ語であった。簡単に言えば、イディッシュ語は、ユダヤ語、ゲルマン語、スラブ語の言語システムが混在しています。しかし、イディッシュ語のアルファベットは、ヘブライ語と変わりありません。

ほとんどの言葉はドイツ語のルーツを持っていますが、プロポーザルはドイツ語の文法を使用して作成されています。イディッシュ語は、同じドイツ語の方言として発音的に認識されています。驚くことではないが、イディッシュ語は最初は専門用語とみなされ、独立した言語や方言として認識されていなかった。

イディッシュ語：配布エリア

彼は確かに競争相手であるヘブライのように、それほど広くはありません。イディッシュ語では、ユダヤ人はヨーロッパ内でのみ話しました。世界の他の地域では、使用されていませんでした。

ヨーロッパ諸国では彼は正式にはXX世紀の初めにのみ本格的な言語として認識されていました。例えば、Byelorussian SSRの碑文「すべての国の労働者、一人！ベラルーシ語、ロシア語、ポーランド語、イディッシュ語で書かれています。 1917年にウクライナのSSRの公用語の一つとされたのはヘブライではなく、彼でした。

しかし、当然のことながら、ヘブライは彼を毎日の生活からいくつかの要因の力。これに寄与したのは何ですか？まず、イスラエルの公用語はヘブライ語を発表し、第二、ほとんどのユダヤ人は第三位で、それはヘブライ語が約束の地に住むユダヤ人の言語である、第二次世界大戦中に絶滅して、イディッシュ語を話しました。

相違点

だから、これら2つの言語に関する上記の事実すべてから進んで、違いは何ですか？ヘブライ語とイディッシュ語はいくつかの基本的な違いがあります。ここに彼らはあります：

ヘブライ語はイディッシュ語より数千年古いです。
ヘブライ語は独占的にセム語の言葉を指しており、イディッシュ語の中心には、セマンティック語を除いて、ゲルマン語とスラブ語のルーツがあります。
イディッシュ語のテキストは母音なしで書かれています。
ヘブライ語はずっと一般的です。

両方の言語を知っている先住民のキャリアは、その違いをよりよく説明することができます。ヘブライ語とイディッシュ語は共通点が多いが、主な相違点はおそらく語彙や文法ではなく、使用目的である。これは100年前にヨーロッパのユダヤ人の間に存在していたことです。「神様は平日にイディッシュ語を話し、ヘブライ語は土曜日に話します。その時、ヘブライ語は宗教上の目的のためだけの言語であり、イディッシュ語のすべての人が話しました。さて、状況はまったく逆に変わった。